吴越文言翻译注释
越吴文言原文
越南女巫
作者：方晓茹
巫师越多，驱鬼妖怪的能力就越强。人生病时，就为兽设坛城，吹角鸣钟，跳跃喊叫，旋转舞蹈。幸好病好了，酒菜也能用钱留着了。如果他死了，他会怪罪别人，他对自己的技艺也没有信心。衡赞人曰：“吾善制鬼，无鬼敢抗我。”恶童一出生就惊呆了，晚上就回家了。五六个人分成五六个人住在路边的一棵树上，各自前往不同的地方，等待女巫经过。打它。萨满认为这是一个真正的鬼魂，然后扭动他的角，将它们移开。他的心在惊惧，他的头脑在加重，他的不满。前不久，情况还算平静，树间的沙子又像之前一样乱七八糟地落下，又在旋转，喇叭也发不出声音，动作也越来越快。当他回来时，他还是和以前一样，双手颤抖，喇叭受惊，喇叭落下，钟声响起。当钟声落下时，他只能大声喊叫。听到山谷里的脚步声和树叶的沙沙声，大家都想到鬼魂呼救，让人感到十分悲伤。半夜回到家，他大声哭着敲门。当妻子问起原因时，她的舌头就缩了，说不出话来。她指着床说道：“你要帮我睡觉！我遇到鬼了，我现在就要死了！”当他把她扶到床上时，她因胆汁而死，脸色发青。 。女巫会死而不知道自己不是鬼。
——选自《四部备要》《逊志斋集》
〔明〕方晓茹
粤语文言笔记
1。欺骗：欺骗、说谎
2.赀：钱
3.緷：偷看
4。喇叭：用动物的角制成的管乐器
5。妄想：荒谬、可笑
6.幸运：幸运
7。恒：经常，经常
没有。 8：大声哭
9。稍微: 稍微
越南文文翻译
越国有一个巫师，谎称自己擅长驱鬼。当有人生病时，他就设坛，吹角，敲钟，跳来跳去，高声喊叫，仿佛跳着胡旋舞驱鬼。所幸患者病情好转，吃饱喝足，拿走对方财物离开；如果他病死了，他就会用其他借口来逃避，这样就不会有人相信他的魔法是假的。他常常向别人夸口说：“我善于惩鬼，鬼不敢与我争斗。”一个喜欢恶作剧的年轻人对他的荒唐感到愤怒，于是查出了他晚上回家的去向，并约了五六个人躲在路边。他们等待巫师经过树下，相距约一英里，然后向他扔沙子和石头。巫师以为真的是鬼，立即拿出身边的号角，边吹边跑。他非常害怕。头越来越痛，走路都不知道脚在哪里。undefined
