(4) 一般采用直译。如果直译不方便表达意思，则采用意译。例如，“清晰辨别鸟类和动物身上的细毛”直译为“可以清楚地看到秋季鸟类和动物身上生长的细毛”。这个翻译无法表达意思，应该翻译为“可以清楚地看到很小的问题”。
(5) 有些词可以省略，不翻译。在文言文中，有些助词只起表达语气的作用，有时不需要翻译；有些助词只表达停顿，不需要翻译；有些词在句子中没有任何意义，只是组成音节，可以省略而不翻译。 ;有些词只起一定的连接作用，不一定能翻译。例如，“丈夫勇敢地战斗”。这里的“老公”是一个读音词，翻译时应删除；又如“久久目视无声”，这里的“之”是音节助词，用来表示时间。只需在单词后添加足够的音节即可，无需翻译。
(6)凡是地名、人名、官名、年号、帝名、古今意义相同的词语均可照抄，无需翻译。例如“侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等，皆良廉，忠心纯正”(《出师表》)，“侍中”“侍郎”为官名，“郭”有之”、“费祎”、“董云”为人名，“等”古今同义，故可照搬，无需翻译。
(7) 文言文中有些句子的词序与现代汉语不同。翻译时应调整词序，使其与现代汉语的表达顺序一致。如介绍性短语后置句、宾语介词句、主谓倒装句、定语后置句等。例如“屠夫害怕了，把骨头扔给了狼”(《狼》)，应翻译为“屠夫害怕了，把骨头扔给狼（啃）”。
此外，还需要注意的是，译文要保持原文的语气。如果是陈述句，就翻译成陈述语气；如果是感叹词，就翻译成感叹语气；如果是疑问句，就翻译成疑问语气。
